Field-effect control of tunneling barrier height by exploiting graphene's low density of states