Answering Schrödinger's question: A free-energy formulation